كوتونوها – فيلم شيروباكو

بسم الله الرحمن الرحيم

أقدم لكم اليوم فيلم شيروباكو بالترجمة العربية. أعلم أن الترجمة تأخرت طويلاً، وكنت أنتظر في البداية أحداً ليترجمه للإنجليزية، لكن على ما يبدو لن يقوم أحدٌ بذلك، لذا قررت محاولة ترجمة الفيلم من اليابانية، وهذا أحد أسباب تأخري في الترجمة. سأقوم بمراجعة الترجمة في حال صدرت ترجمة إنجليزية لائقة للفيلم للتأكد من خلوّها من الأخطاء، إلا أنني أظن أن الترجمة الحالية دقيقةٌ كما يجب. السبب الآخر لتأخري في طرح الترجمة كان الحاجة لتوقيت الكثير من الجمل بنفسي، إلى جانب التايب ست والمحاكاة البسيطة التي استغرقت بعضاً من الوقت أيضاً.