كوتونوها – أوفا Birth

بسم الله الرحمن الرحيم

اليوم هو الذكرى العاشرة لوفاة يوشينوري كانادا. هذا تاريخٌ مناسب لإصدار ترجمةٍ لأهم أعمال كانادا، أوفا بيرث. هذه الترجمة نشأت بعد إعراب أحد الأصدقاء عن رغبته في العمل على ترجمة الأنيمي، ما وجدته فرصةً مناسبةً لترجمة بعض الأعمال المتجاهلة من الفانسب العربي. لا أعلم كم عملاً سنصدر، لكن لا أجد أفضل من أوفا بيرث كبدايةٍ لنا، كوني لا أبالغ عندما أقول أنها من أعمال الأنيمي التاريخية، ومن أعمالي المفضلة شخصياً. سأتكلم قليلاً عن الأوفا والترجمة أولاً، من يريد تحميلها فحسب يمكنه تخطي الفقرة التالية والنزول للأسفل مباشرةً. الترجمة والدبلجة الإنجليزيتان مرفقتان لمن يفضلهما.

بيرث باختصار هو المشروع الخاص بأشهر رسامي التحريك في تاريخ اليابان، يوشينوري كانادا. أتمنى لو أعلم كل خبايا المشروع هذا. ممّا نعلم فـبيرث كانت في البداية مشروعاً تلفازياً قبل تحويلها لأوفا، ومع أنها أوفا فقد عرضت في صالات السينما قبل إصدار الأقراص. على أية حال، على الرغم من شهرة كانادا الكبيرة والبذل المجهود في بيرث، إلا أنها لم تلقَ النجاح المطلوب، وتعتبر فشلاً بل ونقطة تحول في الصناعة اليابانية تغيرت بعدها مسيرة كانادا أيضاً. لا يمكن تحديد سبب فشلها بالضبط، لكن لو سألت هل فشلت بسبب جودتها فأستطيع نفي هذا بالتأكيد. أوفا بيرث تحوي مشاهد مرسومةً بأيدي أفضل رسامي عصرهم، بدايةً من ماساهيتو ياماشيتا مروراً بـكوجي إيتو وهيديكي تامورا وغيرهم انتهاءً بـشينساكو كوزوما، بإشراف كانادا ومشاركته كرسام تحريكٍ طبعاً. يميز الأوفا أيضاً تصاميم شخصيات كانادا الظريفة، ويقال أنه صمم البطلة لتشبه زوجته التي تزوجها حديثاً آنذاك. الأوفا ليست مجرد تجسيدٍ لأسلوب كانادا في الرسم والتحريك، بل احتفاءٌ يصور جمال وقدرة الرسوم المتحركة اليدوية لن يفيه كلامي حقه.

بالنسبة للترجمة، فلم أكن المترجم، ما أتاح لي فرصة تجربة بعض الأشياء، إحداها كانت محاولة ترجمة أغنية النهاية على شكل كلمات أغنية عوضاً عن الاكتفاء بالمعنى. لا أعلم إن نجحت محاولتي هذه أم أنها أنتجت ترجمةً غريبةً مزعجةً فحسب، وسأسر لو شاركتموني رأيكم وملاحظاتكم عن ترجمة أغنية النهاية وترجمة الأوفا عموماً. ما شعرت به شخصياً هو أن ترجمتي كانت شعريةً أكثر من اللازم، بشكلٍ لا يناسب لحن أغنية جاز.

ملاحظتان:

• في حال واجهتك مشكلة مع خطوط الترجمة فقم بتثبيت هذه الخطوط.
• في حال واجهتك مشكلة أثناء تشغيل الحلقة على الجوال فلا يمكنني مساعدتك في حلها.

الترجمة: your20stough@

تدقيق ورفع: Alex

تحميل الحلقة – تحميل ملف الترجمة